A színész nagyon keményen dolgozik, hogy életre keltse Groot szavait.
Vin Diesel elképesztő mennyiségű pénzt keresett, mert Groot hangja volt, egy faszerű lény és a Galaxis őrzői csapatának tagja. Akárcsak Rocket Racoon (Bradley Cooper), Diesel sem jelenik meg a filmben, de sok „I am Groot” szinkronhangja igen!
A színésznek többször is fel kell vennie Groot háromszavas dialógusát, többféleképpen, mivel a karakter csak ezt mondja. Az egyetlen karakter a MCU-ban, akikről ismert, hogy beszélnek Groot-ról: Thor; hála All-Tongue szuperképességének és Rocket Racoonnak, mert túl sok időt töltött Groottal.
Vin Dieselnek angol fordítása van Groot nyelvére
Az MCU-ban Grootot földönkívüli, érző, faszerű lényként írják le, akinek a nyelvét lehetetlen megérteni "gége merevsége miatt". Beszédüket olyan hangzássá redukálják, mintha az „I am Groot” kifejezést ismételnék, amelyet a Galaxis őrzői karakter tette rendkívül népszerűvé.
Amikor egy rajongó megkérdezte James Gunnt, hogy Vin Diesel ismeri-e Groot párbeszédeinek jelentését a felvétel közben, a következőt kellett mondania!
"Igen, Vinnek megvan a saját forgatókönyve azzal, amit Groot mond. Nagyon keményen dolgozik azon, hogy minden egyes sor jelentését a lehető legjobban megértse."
A színész-rendező azt is megosztotta, hogy a karakternek egészen tengerész szája van. A tweetben kifejtette: "Groot baba/gyerek állandó F-bombákat dob le".
Amikor Groot a Rocketre "apaként" hivatkozott
A Suicide Squad igazgatója egy vírusvideóval is foglalkozott, amely azt állította, hogy ismeri Groot valódi vonalait a Bosszúállók: Végtelen háború forgatókönyvéből.
Bár azt mondta, hogy a legtöbb „jó tipp volt, de nem pontos”, ez a fordítás a helyén volt.
"Az utolsó, az "Apa" igaza van (mert ezt már megosztottam)."
Miután Thanos csettintett az ujjaival a film záró pillanatában, ami a világot örökre megváltoztató csattanást idézett elő, Groot sok más hőssel együtt porrá változott.
Mielőtt Groot eltűnik, Rocketre néz, és "apu"-nak szólítja, de a nézők csak azt hallották, hogy "Groot vagyok".
A Marvel-rajongók megdöbbentek, amikor értesültek róla, és megkérték Gunnt, hogy segítsen nekik egy tanfolyamon, ahol megtanulhatják a lény nyelvét!
