Amíg arra vár, hogy az Amazon Prime sorozat az év végén leálljon, a szovjet LOTR internetes slágerré vált, és a két rész között több mint 2 millió megtekintést ért el. Nincsenek feliratok, és még a leírás is csak orosz nyelvű, így a rajongók a világ többi részén kíváncsiak, honnan származik a LOTR legújabb verziója.
Orosz TV-nek készült film
A tévére készült filmet először és egyetlen alkalommal sugározták, egészen a közelmúltig, 1991-ben. Az adásból egyenesen a tárolóba került, és ott volt évtizedekig. Az 5TV, az orosz kormány által működtetett állomás, amely átvette a Leningrádi Televíziót, március végén minden értesítés nélkül feltette a filmet a YouTube-ra.
A film zenéjét Andrej Romanov szerezte, aki az Akvarium (Aquarium) rockzenekarral végzett munkájáról ismert. A nyitódalban annak a dalnak az orosz változatát énekli, amelyet Gandalf énekel Bilbónak a hatalom három gyűrűjéről.
A filmet két részben adták ki, összesen alig két órán keresztül. Amit a LOTR rajongók szeretnek bennük, az nem a csúcstechnológiás speciális effektusok. A költségvetés alacsony volt, és sok díszlet inkább középiskolai színházi színpadra hasonlít, mint Középföldére. Ami azonban hiányzik belőle a produkciós értékekből, azt pótolja egy kósza, pszichedelikus érzékenységgel.
Első rész (Régen várt buli a Barrow Downsba):
A közösségi médiában és az online beszélgetésekben sok rajongó nyilatkozott a verziók közötti különbségekről. A szovjet LOTR-ben például szerepel Tom Bombadil, a titokzatos erdőlakó, aki kimaradt Peter Jackson 93 millió dolláros filmjéből, és felesége Goldberry. A hobbitokkal ellentétben hatalmasnak készültek.
Saruman ember, Elrondnak pedig szakálla van. Van egy narrátor, a szovjet filmekben elterjedt eszköz, aki elmeséli a pipát. Amikor például Gandalf elesik a Balroggal Moriában, az egész jelenet az utóhatásokra redukálódik, ahol a Fellowship többi tagja sírva fakad.
Oroszországban forgatták, néhány jelenetet a hóban forgattak, beleértve a történet elejét, amikor a hobbitok elhagyják a Megyét. Jackson hobbitjainak mezítláb helyett a szovjetek magas szőrös csizmát hordanak.
Második rész (A haldoklás az ösztöndíj felbomlásáig)
A BBC interjút készített Irina Nazarova orosz művésznővel, aki először látta a tévében, és részese volt a leningrádi (ma Szentpétervár) művészeti szcénának. „A számítógépes grafika még csak most jelent meg a leningrádi tévében, és senki sem tudta professzionálisan használni” – magyarázta.
Peter Jackson általánosan aranystandardnak tartott változata mindössze egy évtizeddel később jelent meg.
A homályos LOTR-adaptációk története
Peter Jackson trilógiájának és a Hobbit-trilógiák előzményeinek sok rajongója is ismeri az 1978-as animációs verziót, amelyben egy fiatal John Hurt Aragornt hangoztatta. A Tolkien klasszikusnak léteztek finn, svéd és más kevésbé ismert változatai, amelyek nagyrészt az 1970-es évekből származnak.
A Tolkien's Fellowship of the Ring című művének első orosz nyelvű fordítása az 1960-as években jelent meg, de a Szovjet-Oroszországban uralkodó súlyos irodalomcenzúra miatt jelentős változtatásokat és vágásokat végeztek az eredeti történeten. Egyesek problematikusnak találták a keletről érkező totalitárius rezsimmel szemben álló szabadságharcos csoport koncepcióját. Underground példányok terjedtek irodalmi körökben, és 1982-ben megjelent a hivatalos fordítás (csak a Gyűrű Szövetsége).
1985-ben volt A hobbit egy bizarr és rendkívül alacsony költségvetésű élő TV-változata, amelyben balett-táncosok és egy narrátor szerepelt, aki Tolkien szerepét vette át. Úgy hívták, hogy Mr. Bilbo Baggins fantasztikus utazása, a hobbit, és valahogy nem volt benne elfek vagy troll. Ez volt az egyetlen ismert szovjet LOTR az 1991-es tévéfilm előtt.
Tolkien csak a szovjet rezsim bukásáig, az 1990-es években vált általánossá a fordításban. Ezzel párhuzamosan a Tolkien-rajongás is nőtt, és úgy tűnik, ez vezetett a tévés verzióhoz a YouTube-on.
Elkezdődött az Amazon Gyűrűk Ura sorozatának gyártása, várhatóan 2021 végén kezdődik a streamelés.
