Amint azt sokan tudják, a híres, kilenc évados NBC-vígjáték, az Iroda nem volt eredeti ötlet. Valójában egy azonos nevű brit sorozaton alapult, amelyet először 2001-ben adtak le, és 14 epizódig futott. Noha a brit sorozat közel sem futott olyan sokáig, mint az amerikai, a rajongók nagyszáma továbbra is szereti, és a kritikusok is nagyra értékelték az első adáskor.
A műsornak tíz különböző spinoffja volt a világ különböző országaiban, de egyetemes sikere és kultikus követése miatt csak az amerikai verzió állt az eredeti versenytársaként (bár A német változat saját országában is meglehetősen népszerű volt).
A két műsor ugyanazon az elgondoláson és karaktereken alapult, és sok hasonlóságuk volt, különösen az amerikai show első évadában, azonban sok különbség van a kettő között. Ezek a különbségek a karakterek neveiben és hátterében bekövetkezett enyhe változtatásoktól a téma nagy változásaiig terjednek: A The Office brit verziója, mivel rövidebb, inkább arról szól, milyen sivár és kilátástalan lehet egy átlagos irodai dolgozó élete, akiknek átlagos problémái vannak – reménytelen szerelem háromszög, kellemetlen főnök, idegesítő munkatársak, unalmas munka, általános monotonitás stb.
Eközben, mivel hosszabb ideig futott, az amerikai verzió képes volt átvenni ezeket az ötleteket és a fejükre fordítani őket: Nézhetjük, ahogy a karakterek nőnek, fejlődnek, változnak, és megtanulják szeretni az életüket. más, és az az unalmas, nem túl monoton munka. Még Michael Scott, a brit David Brent amerikai mellékszereplője is szívet kap, és lassan a sorozat egyik legszerethetőbb karakterévé válik.
Nem titok, hogy az amerikai és a brit verzió rajongói nem jönnek ki egymással, mert úgy tűnik, szinte mindenen összevesznek, akár az amerikaiak szerint a brit verzió túlságosan lehangoló, akár a britek szerint az amerikai változat túl sokat változtatott és tompította az eredeti lényeget, gyakorlatilag tönkretéve a műsor üzenetét.
A folyamatos nézeteltérések közepette felmerül a kérdés: mit gondolnak a sorozat sztárjai? Ez különösen igaz Ricky Gervaisra, aki segített megalkotni az Iroda eredeti verzióját, és szerepelt benne a bosszantó, igyekvő főnök szerepében: Mi a véleménye Steve Carell Michael Scott szerepében?
Ricky Gervais tulajdonképpen az Amerikai Iroda társproducere volt
Míg az eredeti show néhány rajongója zavartnak és elvakultnak érezhette magát a hangszín megváltozása miatt, amikor a remake adásba került a tavon, az biztos, hogy Ricky Gervais nem. Valójában ő készítette a sorozatot, így hatalmas beleszólása volt abba, hogy mi lett a sorozat vége, és mi változott. És mivel ez Amerika volt, tudta, hogy néhány dolgot változtatni kell.
Az Office Ladies podcast első epizódjában, ahol Jenna Fischer (Pam) és Angela Kinsey (Angela) a műsorban töltött idejükről beszélgetnek, Fischer elárult néhány dolgot, amit Gervais mondott ebéd közben a forgatás első napján.:
"Azt mondta: "Tudod, Angliában sokáig lehetsz nagyon-nagyon rossz a munkádban, és soha nem rúgnak ki… Amerikában ez frusztrálja az embereket. Szóval az egyetlen tanácsom Tudod, Michael, tud bolond lenni, lehet buta, lehet idegesítő is, de – javaslom – meg kell mutatnia, hogy valójában jó eladó. És ezt tesszük az egész műsor alatt. Látni fogja, a következő epizódokban, hogy valóban jó az értékesítésben."
Tehát Gervais tudta, hogy ahhoz, hogy a sorozat olyan jól olvasható legyen Amerikában, mint az Egyesült Királyságban, bizonyos karakterekben jelentős változtatásokat kell végrehajtani. A társalkotó, Stephen Merchant azt is felismerte, hogy az amerikai tévéműsorok formázási módja miatt más változtatásokra is szükség van, vagyis hosszabbra és évadonként több epizóddal.
Mivel Ricky Gervais is részt vett a produkcióban, nem lenne értelme, ha nem tetszik neki Michael karakterének megírása és megváltoztatása az évek során.
És mit gondolt Carell előadásáról?
Volt egy rövid időszak 2011-ben a 7. évad fináléja körül, amikor sokan azt hitték, hogy Gervais vitatkozott, elítélte és feladta az általa létrehozott sorozat amerikai változatát. Ez azután történt, hogy megjegyzéseket tett a fináléra, és azt mondta, hogy "ugrott a cápa", és még ebben is rosszul sikerült.
Azonban, röviddel azután, hogy ezek a megjegyzések elhangzottak, Gervais kiadott egy nyilatkozatot, amelyben kijelentette, hogy ezeket kiragadták a szövegkörnyezetből, és inkább önmaga szúrásának, semmint a műsor kritikájának szánták:
Elnézést, ki vetette fel az Office fináléját? Én kurvára nem, az biztos. Csak annyit mondtam, hogy különbözik az eredetitől, amelyet én készítettem és más ambíciókkal készítettem. Mi a baj ezzel?
A cápa ugrása és az, hogy olyan vagyok, mint Chris Martin az Extrákban, egy kis önbecsapó poénnak szántam. Jómagam csináltam egy szórakoztató, de értelmetlen, túlzásba vitt cameót a filmben. epizódra is emlékszem. Feltételezem, hogy nevetésből csináltam, mint mindenki más. Természetesen senkit sem vetettem jobban, mint magamat.
"A The Office amerikai verziójával valószínűleg tízszer annyi pénzt kerestem, mint az Egyesült Királyságban. Nem csapnám le. Még mindig az én műsorom. Csak annyit mondtam, hogy különböző okokból csinálom."
Gervais csinált egy cameo-t a műsorban: A 7. évad 14., "The Seminar" epizódjában eredeti karaktere, David Brent találkozik Michael Scott-tal, aki a liftből kiszáll, és kettejük egy elragadó pillanatban találkozik. mint rokon lelkek a vígjátékban: Michael egy ponton meg is öleli Davidet.
Ha valami, ez a jelmez a két színész kapcsolatát tükrözi a való életben. Gervais a Hollywood Reporternek elmondta, hogy amikor megtudta, hogy Carell a hetedik évad után elhagyja a show-t, ezt mondta:
"[A műsor] nagyobb, mint gondoltam volna. Sikeresebb…
Hasonlóképpen egy újabb, 2015-ös interjúban Carell ezt mondta Gervaisról:
„Gervais nyilvános helyen mindig elszomorít, de magánéletben hihetetlenül kedves.”
A színész azt is kijelentette, hogy Ricky Gervais által ismert, mindent áthatóan sértő személyiség egy front, és 2012-ben azt mondta a CNN kérdezőbiztosainak, hogy bár gúnyolódni fog vele a színpadon, mindig ellenőrizze előre, és győződjön meg arról, hogy a viccek, amelyeket el fog mondani, rendben vannak.
"Van egy gyengédebb oldal" - mondta: "Azt az emberek nem feltétlenül látják."
Gervais is megmutatta, hogy Carell iránti tisztelete sokkal mélyebb, mint teljesítményének egyszerű elismerése. Ugyanebben a CNN-videóban ezt mondta:
"Nagyszerű. Fantasztikus. Nemcsak zseniális, de az egyik legkedvesebb ember Hollywoodban: nem érinti meg, családapa, kedves, őszinte, legkeményebben dolgozó srác, úgy értem, nem tudom, hogyan ő csinálja."
Összességében tehát nagyon biztonságosan kijelenthetjük, hogy bár a két különböző iroda rajongói nem biztos, hogy kijönnek egymással, a sztárok rendkívül jól kijönnek egymással.
