Oscar-díjas dán film Az Another Round angol nyelvű remake-re készül, de egyes rajongók kevésbé örülnek ennek a lehetőségnek.
Leonardo DiCaprio az amerikai változat főszereplője, amely a pénztáraknál jól teljesítő, nem amerikai filmek más feldolgozásainak nyomdokaiba lép.
'Another Round' megkapja az amerikai remake kezelést
A Thomas Vinterberg által rendezett eredeti film Martin gimnáziumi tanárt (Mads Mikkelsen) és kollégáit követi nyomon, amint állandóan ittas állapotban próbálnak végigmenni egy teljes időszakon.
Kísérletüket Finn Skårderud norvég pszichiáter elmélete ihlette, aki úgy véli, hogy az emberek 0-val születnek.05 véralkohol-hiány. Azt javasolja, hogy ha a nap folyamán kis mennyiségű alkoholt iszik, hogy a vér alkoholtartalma 0,05-re emelkedjen, akkor kreatívabbá és nyugodtabbá válik.
A film dicséretben részesült Mikkelsen teljesítményéért, és több elismerésre is jelölték, így Oscar-díjat kapott a legjobb nemzetközi játékfilm kategóriában.
Vinterberg filmjének rajongói bírálták azt a döntést, hogy az eredeti film megjelenése után néhány hónappal az amerikai remake mellett döntöttek.
„Tényleg? Még egy év sem telt el a film megjelenése óta. Mads Mikkelsen pedig ismert színész Amerikában” – írta egy felhasználó.
„Azt kellene népszerűsíteniük, hogy az eredetit felirattal nézzék. Nem kell újra elkészíteni” – folytatták.
„Pontosan. Nagyon szeretek idegen nyelvű filmeket nézni, és nem bánom, ha feliratokat olvasok. Miért kell Hollywoodnak mindig mindent tönkretennie” – írta valaki más.
Működik az 'Another Round' az amerikai verzióban?
Egy másik felhasználó érvelt arra vonatkozóan, hogy az eredeti sztorit miért nem lehet jól lefordítani amerikai változatban.
„Az ÚJABB KORDÓ ÚJRA készítése furcsa lehetőség, tekintve, hogy Vinterberg ódája a mértéktelen ivás kifejezetten dán hagyományához szólt. Ez egy olyan történet, amelyet nem tudna elmondani Amerikában, ahol az alkoholkultúra társadalmilag átterjed, évről évre halálosabb, és az iparág szigorúan mentegeti” – írták.
A hír arra is késztette a rajongókat, hogy vidám mémeket és reakciókat alkossanak.
„Mads Mikkelsen, amikor megtudja, hogy Leonardo DiCaprio angol remake-et készít a MÁSIK KORDÓBÓL, amikor Mads tökéletesen tud angolul beszélni” – tweetelte az egyik rajongó Mikkelsent a Bond-gonosz szerepében.
„ha Leonardo dicaprio megpróbálná ezt, a gerince három helyen is elpattanna” – írta egy másik klip mellé, amelyen Mikkelsen a szívét táncolja Vinterberg filmjében.
Igény szerint most egy másik forduló is elérhető
