A múlt héten a Hulu kiadta Sally Rooney Normal People című bestseller-regényének várva várt televíziós adaptációját.
2018-ban Rooney nagy sikert aratott a Normal People című másodéves regényében. Gyorsan felkapaszkodott számos slágerlista élére, sőt a New York Times bestsellerlistáján a harmadik helyet is elérte. Az olvasók és a kritikusok egyaránt dicsérték Rooney kapcsolatok és intimitás valósághű ábrázolását. 2019 közepén bejelentették, hogy a BBC és a Hulu egy sorozat kiadását tervezi a regény alapján.
Miközben a rajongók izgatottak voltak az adaptáció miatt, bizonyos mértékű szkepticizmus övezte. A legkedveltebb könyveket nem mindig fordítják jól a képernyőn, és logikus félelem volt, hogy ugyanez megtörténhet a Normál emberekkel is. A műsor körül nagyok voltak az elvárások, így sokak számára megkönnyebbülés volt, amikor bejelentették, hogy Rooney segít a sorozat megírásában. A Hulu's Normal People eltér a könyvtől, de csak a szükséges módokon, megerősítve a sorozat örökségét, mint az elmúlt évek egyik legjobb könyvadaptációját.
Nagy elvárások
Mióta 2017-ben megjelent debütáló regénye, a Conversations with Friends, Rooney az egekbe szökött irodalmi hírnévre. A kritikusok Rooney-t "az első nagy millenniumi írónak" üdvözölték, és az elmúlt néhány évben kultikus követőkre tett szert. Népszerűségének egy része a karakterei rokon, ha nem frusztráló interakcióiból származik. A tagadhatatlanul emberi helyzetek és dilemmák nem rendelkeznek tökéletesen összegyűjtött megoldásokkal, amelyek nagyon sajátos és ritka módon imitálják az életet.
A múlt évben a The New Yorkerrel folytatott beszélgetés során Rooney úgy jellemezte szereplőit, mint "néha érzékenyek, de gyakrabban nem tudják leírni vagy megmagyarázni, mi történik az életükben". Normal People's Marianne és Connell sem kivétel. Kapcsolatukban az akarnak-nem-akarják-akarják-akarják-akarják-akarják-nem-akarják-akarják-akarják-nem-akarják-akarják-akarják-akarják-nem-aspektusa folyamatosan halad a könyvben.
A karakterek frusztrálóan valós gondolkodási folyamatai csak az olvasók számára ismertek, mivel a szereplők ritkán nyílnak meg egymás előtt teljes és kielégítő módon. A belső monológok, amelyeket Rooney ír a karakterei számára, lehetővé teszik az olvasó számára, hogy átérezhesse indítékaikat és érzelmeit, és még a problémás döntéseket is érthetővé teszik. Ezt azonban köztudottan nehéz utánozni a képernyőn.
Rooney regényeinek varázslatának nagy része abból fakad, hogy az olvasó bensőséges módon ismeri meg szereplőit. Ennek a minőségnek a elvesztése a Normál Emberek kudarca lenne, és kétségtelenül a rajongók csalódásához vezetne. A nézők szerencséjére az íróknak, rendezőknek és színészeknek sikerült szakszerűen megragadniuk ezt a minőséget.
Siker kis képernyőn
A színészek Normális Emberekre gyakorolt hatása közvetlenül összefügg a műsor sikerével. A könyv nagy része Marianne és Connell fejében zajlott. Ez azt jelentette, hogy a Marianne-t alakító Daisy Edgar-Jonesnak és a Connellt alakító Paul Mescalnak sokkal többet kellett közvetíteniük a nézőknek, mint párbeszédet. A Normal People-ben a szereplők által nem mondottak megérzése ugyanolyan fontos szerepet játszott, mint a ténylegesen kimondott szavak.
Marianne és Connell kapcsolatának hátterében a társadalmi osztály, a család és a barátság dinamikájának kérdései vannak. A sorozat nagyszerűen magyarázza el Marianne-t és Connell-t családjával és barátaival szerzett egyéni tapasztalatain keresztül. A sorozat korai dicsérete ugyanennyire ut alt, de a sorozat megtekintése a könyvek szerelmesei számára ritka élményt nyújt – egy szeretett történet, amelyet úgy kelt életre, mint a regénybeli megfelelőjét.
Egyenlőre megnyugtató és tragikus nézni, ahogy ez a két szereplő saját mentális egészségével küzd, miközben serdülőkorból felnőttkorba lép. Bár nem minden eredmény zárul tökéletesen megoldottan, szívszorítóan valóságos módon tükrözi az életet. Ez a karaktereket ugyanolyan rokonszenvessé teszi, mint a regényben, és különösen megragadja Rooney keserédes esszenciáját.
Ha a sorozat eltér a regénytől, akkor annak értelme van, és mélyebbé teszi a történetet. A párbeszéd ide igazítva, ott egy kisebb esemény megváltozott. A változtatások finomak és ésszerűek. Egy változás különösen fokozza a történetet. Az utolsó jelenet olyan módon van kibővítve, hogy a befejezés teljesebbé váljon, beépítve Marianne párbeszédét, amely a regényben belső marad. Anélkül, hogy változtatna a befejezés kimenetelén, a műsor a konklúzió lekerekítését szolgálja oly módon, hogy a nézők elégedettek maradjanak, még ha a könnyek szélén is.
Rooney munkáinak rajongóit lenyűgözi ez a rövid sorozat. Nemcsak szépen megeleveníti a történetet, de a valóságot és a mélységet is meg tudja őrizni Marianne és Connell karakterében. Ritka igazságot tesznek a műsor készítői, és a Rooney-rajongók biztosan elégedettek a műsor minőségével kapcsolatban.
A könyv végén Rooney azt írja: "az emberek valóban meg tudják változtatni egymást". A Normal People megtekintése után a könyvrajongók biztosan megváltoztak, ha másképp nem, mint hogy visszanyerjék hitüket a könyvadaptációk lehetőségében.
A Normal People mind a tizenkét epizódja streamelhető a Hulu-n.
