Amikor az írott szót a képernyőhöz igazítja, bizonyos dolgok biztosan elvesznek a fordítás során. A nevek megváltoznak, a helyszínek megváltoznak, és ami talán a legfontosabb, a karakterek gyakorlatilag soha nem illenek tökéletesen az őket megformáló színészhez a kinézet tekintetében.
Nem mintha bárkit is hibáztatunk volna. Végtére is, az irodalmi szerzőknek nem igazán kell aggódniuk a casting, a smink, a ruhatár, a speciális effektusok és hasonlók miatt. A pontossággal kapcsolatban néhány áldozatot kell hozni a gyártás érdekében, de néha az átállás különösen megrázó lehet a meglévő rajongótábor számára.
Nincs jobb esettanulmány ezekre a könyvből képernyőre alakított karaktertranszformációkra, mint a Game of Thrones. Nem kis részben George R. R. Martin pazar részletek iránti vonzalmának köszönhetően az irodalmi sorozatok rajongói már meglehetősen szilárd mentális portrékat festettek kedvenc szereplőikről. Tehát hányan bírták ki, amikor a díjnyertes HBO-sorozatról van szó?
Nos, ez a mi szerencsés napunk – mert mindjárt megtudjuk! Íme a sorozat harmincöt fő karaktere ahhoz képest, ahogyan eredetileg ki kellett volna nézniük. Figyelem, néhányuk meglehetősen drasztikus átalakításokon ment keresztül!
35 Daario Naharis
Ennek a lendületes zsoldoskapitánynak határozottan a legdrasztikusabb változtatásokat hajtották végre a megjelenésén. Persze még mindig jóképű, de ruhatárának színes és kifejezetten túlzó jellege hozzátartozott rikító karakteréhez.
Felkészülj, mert ez egy kicsit megvadul. Daario haja kékre van festve, szakállával együtt, amelyet három különálló ágra osztva tart. Ha ez nem elég, aranyra festett hegyes bajuszát is viseli. Gyakran élénk, harsány színeket viselt, és egy aranyfog kinézett rád, amikor mosolygott. Mondanom sem kell, hogy a sorozat Daario-feldolgozásából mindezek a jelek hiányoznak.
34 Khal Drogo
Ami Khal Drogo-t illeti, úgy tűnik, Jason Momoa erre a szerepre született. A réztónusú bőrtől a veretlen harcos hosszadalmas copfjáig nehéz sok problémát találni az alakításában. De természetesen, ha elég alaposan megnézed, találsz valami nyafognivalót.
Drogot emlegették, mint egy lógó bajusz házigazdája, amihez hasonlót Jason Momoán nem látunk. Fonása is kevésbé dekoratív, mint a könyvben leírtak, hiányoznak belőle a kis harangok, amelyeknek a hosszát állítólag pontozzák. Azt hiszem, az utolsó érthető, mivel Drogo valószínűleg kevésbé tűnne ijesztőnek, ha mindig azt hangoztatná, hogy közeleg a karácsony.
33 Davos Seaworth
A Flea Bottom híres hagymalovagja sziklaszilárd és szimpatikus alakítását látja Liam Cunninghamtől, és mindent figyelembe véve, néhány meglehetősen apró változtatástól eltekintve többnyire érintetlenül megúszta.
Ser Davosnak állítólag ritkuló, barna haja ősz foltos, így a műsorban látható teljesen őszülött kinézete határozottan egy kicsit öregebbnek tűnik. De valljuk be, ez trivialitás, és a műsor remekül vág Ser Davosnak, még a szerencsés csuklócsontjait is beleadja a nyakában lógó tasakba.
32 Bran Stark
Mindenki kedvenc kínos tinédzseréről és szerencsétlen kastély-spelunkeréről azt mondták, hogy többet keres anyja Tully vonásai után, mint a vöröses gesztenyebarna hajú és kék szemű Stark.
Úgy tűnik, hogy a műsor az ellenkezőjét választotta az ábrázolásukban, megjegyezve, hogy Isaac Hempstead sötétebb haja és szeme Stark származása felé hajlik. Azt azonban, hogy ez céltudatos döntés volt-e vagy sem, szerencsés véletlen volt-e, amely véletlenül megegyezik a színész meglévő vonásaival, azt bárki találgathatja.
31 Margaery Tyrell
A Natalie Dormer által nyújtott lenyűgöző alakítása ellenére Margaery szerepe a sorozatban, szemben a könyvekben szereplő gyökeres leírásával, kissé vegyes a helyzet. Fizikailag, eltekintve attól, hogy mindketten nagyon szépek, szinte egyik négyzet sincs kipipálva. Margaerynek állítólag göndör barna haja és nagy, barna szeme van.
Amit különösen érdekes megjegyezni, az az, hogy odafigyelnek a gardrób részleteire. Míg a nemesi ház hölgyétől minden bizonnyal a szebbnél szebb dolgok iránti megbecsülést várják, a ruhák és míderek sajátos divatérzéke rendkívül jól érvényesül a sorozatban.
30 Bronn
Amikor a felugró kard és a Feketevíz hősének ábrázolásáról van szó, kétlem, hogy kérhetnél jobbat Jerome Flynnnél anélkül, hogy úgy éreznéd, hogy túl sokat kérsz. Természetes, ha kommunikálni kell a durva viselkedést és a vad bájt, amely körül a karakter egésze forog.
De noha van drótos, de viharvert váza és tarlós szakálla, szemei biztosan nincsenek. Azt mondják, hogy Bronn szeme olyan sötét, mint a haja, és egyszerűen nincs elrejtve Flynn piercing babakékje a képernyőn.
29 Ramsay Bolton
A kevésbé szeretett Dreadfort egykori Hava egyáltalán nem volt jóképű férfi. Nagy csontozatú, széles orrú, vastag ajkú volt, és szokatlanul sápadt szemei túl közel voltak egymáshoz.
Tehát nyilvánvalóan rosszul kezdünk, tekintve, hogy Iwan Rheonról beszélünk, aki hajlékony, kék szemű, és viszonylag jóképű arca éles vonásokkal. Ramsay haja is hosszú volt, míg Iwané rövid és göndör. Nem mondható el, hogy legalább Ramsay elítélendő és pszichotikus hajlamait nem sikerült lehúznia.
28 Yara Greyjoy
Az első és legnyilvánvalóbb megjegyzés az, hogy a könyvekben Ashának nevezték, de Yara lett, amikor átállt a képernyőre. Mindenesetre Gemma Whelan Yara alakítása minden bizonnyal leszögezte támaszát és hozzáállását, de néhány kulcsfontosságú szabadságot megragad a megjelenésével.
Yara, vagy Asha, ha kérem, karcsúbb vonásokkal rendelkezett a könyvben, valamint rövid, sötét haja és éles, hegyes orra. Amint látja, a fentiek egyike sem került be a sorozatba.
27 Catelyn Stark
Nehéz lenne felhozni bármilyen borzasztóan megalapozott panaszt Michelle Fairley szereposztásánál, mivel sikerül életre keltenie az anyafarkas vadságát, valamint a fizikai tulajdonságait.
Hosszú, gesztenyebarna színű haj? Jelölje be. Tully mélykék szeme? Igen, ott vannak, csakúgy, mint a magas arccsontok, amelyeknek közvetlenül alattuk kell pihenniük. Azt hiszem, lehet siránkozni azon, hogy egy kicsit öregbítették, de ez egy kifogás, hogy az egész műsort kiegyenlítheti, így lehet, hogy a legjobb, ha ezt veszed a teljes győzelemért. Mindaddig, amíg figyelmen kívül hagyjuk azt a tényt, hogy a sorozat teljesen levágta Lady Stoneheart személyiségét.
26 Melisandre
A Vörös Papnő szépsége jól ismert, és Carice Van Houten ebben a tekintetben nem okoz csalódást. Valójában egyáltalán nem okoz csalódást. Azta. Tényleg semmiért állítottam be, nem?
Magas, karcsú, keskeny derék és sápadt bőr a tüzes szőrzet alatt – őszintén szólva, itt nagyon kevés panaszra lehet számítani, az össze nem illő szemszínen kívül, mivel a gyártóknak egyértelműen van valami a színes kontaktusok ellen. Mindenesetre jól áll, kivéve azt a furcsa cselekmény-konzisztenciát a varázslatos amulettel, amely lehetővé teszi számára, hogy megőrizze fiatalos lendületét, de ez tápanyag egy másik listához.
25 Euron Greyjoy
A Greyjoyok abszolút őrült nagybátyja minden bizonnyal feltűnő hasonlóságot mutat mind Theon, mind Yara mesterszakosaival, olyannyira, hogy megesküdni lehet, hogy a munkájukon kívüli rokonságuk volt. Mindazonáltal ő egyben a halott csengő ellentéte is irodalmi társának.
Jóképűnek, de sápadt bőrűnek és sötétkék ajkaknak írják le, mivel vonzódott az este bódító árnyalatához. Sokkal sötétebb haja is van. De talán a legszembetűnőbb a szemtakarójának hiánya, amely úgy tűnik, teljesen kimaradt a sorozat ruhatárából.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau gyakorlatilag golyóálló castingot végzett itt, hogy őszinte legyek. Lehetne egy kicsit göndörebb a haja, és kék szemét zöldre cserélhetné, de ezek aligha sürgetők.
De ha igazán mélyre akarsz ásni, hogy valami jó piszkot szerezz, akkor nem éppen ikertestvérként szerepel Lena Headey Cersei-jénél, ahogy a regényekben is említik, hogy gyakorlatilag egyformák voltak gyerekként – annyira hogy Tywin alig tudta megkülönböztetni egyiket a másiktól. De a tényleges ikrek casting lehetőségei valószínűleg kissé szűkösek.
23 Sansa Stark
Sophie Turner Sansa című alkotása valószínűleg a legjobb, amit remélhetünk, és az alakításával kapcsolatban kevés kérdés merül fel. Valójában van egyáltalán emelnivaló?
Sansa-ról azt írják, hogy határozottan ragaszkodik anyja klasszikus Tully-vonásaihoz. Magas, kecses, és a gesztenyebarna haj és a kék szem elvárt kombinációja díszíti. Figyelembe véve, hogy Sophie Turner mindezeket a hangjegyeket remekül üti meg, úgy gondolom, nyugodtan elfogadhatjuk a rendkívül pontos színésznőválasztás esetét.
22 Robert Baratheon
Robert nagy fickó, akit még nagyobbá tett a sok évnyi pazar lakomázás, ivás és egyébként nagyon jól érezte magát, mióta elfogl alta a vastrónt. Mark Addy szerepvállalása ezt jól figyelembe vette, és a portyázó Róbert király megformálása jól láthatóan kifejezte az ital iránti nyílt szeretetét.
Robert nyilvánvalóan megöregedett egy kicsit, mint a sorozat legtöbb szereplője, fekete haját nagyrészt az ősz hajtásokra adta. Ettől eltekintve elég szépen beleesik a sorok közé. Nos, ha valaha is látunk egy fiatal Robertet a lázadás körül, akkor visszanézünk.
21 Theon Greyjoy
Kétségtelenül találunk kivetnivalót, ha megnézzük Theon ábrázolását a sorozat elején, de sokkal több kilométert fogunk elérni, ha Ramsay Bolton utáni megjelenésével kezdjük… nos, történt vele.
A regényekben Theonról azt mondják, hogy „negyven évet öregedett” annak a traumának köszönhetően, amelyet Ramsay játékszereként élt át. A haja vékony, puha és fehér lett, és hiányoznak az ujjai és lábujjai, valamint más részei. Enyhén szólva nagyon rosszul néz ki. És persze ezek egy része megjelenik a műsorban, de meg sem közelíti azt a kísérteties arculatot, amit a könyvek összeállítottak nekünk.
20 Barristan Selmy
A bátor Ser Barristan, the Bold úgy írják le, mint aki erőt sugároz, és korához képest meglehetősen lendületes, és én nem vagyok az, aki vitatkozna azzal, hogy a show hogyan tudta ezt áthozni. Azt is megemlítik, hogy bizonyos szomorúság tükröződik az arcvonásaiban, amit Ian McElhinney színész remekül kivált.
Ian szemei egy kicsit sötétebbek, mint Barristan halványkék, és mire találkozott Daenerysszel, állítólag már kinőtte a megfelelő szakállt, amit biztosan láttam volna. Sajnos be kell érnünk szakálltalan Barristanunkkal a képernyőadaptációban.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen talán most született arra, hogy a Kisujjjal játssza, mert bármennyire is szeretném itt találni a problémát, nem sok van belőle. Petyr alacsony, karcsú, éles és borzasztóan ápolt, tekintve, hogy milyen zsíros kis ember.
Aidan szemei néhány árnyalattal eltérnek a könyvben leírt szürkés-zöldtől, és elviselné, ha jellegzetesen hegyes szakálla egy kicsit kifejezettebb lenne. De ettől eltekintve, Aidan minden bizonnyal a megfelelő ember volt, ha Petyrről volt szó.
18 Beric Dondarrion
Ó, jó öreg Donny bácsi. A Fény Urának kedvenc híve (figyelembe véve a többszörös feltámadást) és a lángoló pengék rajongója elveszített néhány kulcsfontosságú tulajdonságot, amikor Richard Dormer felvette a köpenyét, de komolyan gondolva, nem veszített sokat.
Homályosan úgy írják le, mint jóképű, lendületes, és egy vörös-arany hajmosó van a fején. A legtöbb elég áttekinthető, ha a műsorban való alakításáig érünk, bár a könyvekben a háza jelképéhez ragaszkodik – egy lila villámhoz, amely a mellvértjén és a pajzsán díszeleg, amit soha nem látunk. Ez valószínűleg azért van így, mert segít megőrizni halványuló emlékeit arról, hogy ki is volt az állandó ébredések során.
17 Sandor "The Hound" Clegane
Csak előre mondom: A Hound sminkje és a protézis hegesedése teljesen fenomenális, Rory McCann pedig pont a kopó masszív, izmos testfelépítésére és zord, félelmetes jelenlétére válogatott.
Az égési hegesedés az arcán jelentősen lecsökkent, a könyv keveset kímélt a részletek tekintetében. A megfeketedett hús, a látható csont és a folyamatosan szivárgó sebek csak néhány olyan finomság közé tartoznak, amelyeket kihagytunk, vagy talán elkerültük a golyót.
16 Eddard Stark
Kedves Ned a klasszikus Stark, és Sean Bean nagyon jól teljesítette a tisztelt északi pátriárka ábrázolását. Még akkor is, ha tudod, Sean Bean szereposztása általában egy kevésbé finom ajándék a karakter végső sorsát illetően.
Ned haja állítólag barna, ami néhány árnyalattal eltér Sean Bean vöröses sörényétől, bár mindkettőn az öregedés jelei vannak. És persze a szemük színe nem teljesen egyezik, mivel Ned szürke, ahol a könyv említi őket.
