Ha az HBO Max streaming szolgáltatásain keresztül megjelent legsikeresebb műsorokra gondolunk, szinte sértés lenne nem említeni az Euphoria-t.
A műsorban olyan kitörő sztárok születtek, mint a rajongók kedvence, Hunter Schafer, sőt Zendaya Emmy-díjat is kapott a Dráma kiemelkedő főszereplőjének.
A műsor vad népszerűsége ellenére azonban meglehetősen ismeretlen, hogy egy, a világ másik felén lévő országban készült, kevésbé ismert műsor ihlette.
Mi a különbség a múlt és a jelen eufóriája között?
A szóban forgó, 2012-ben létrejött titokzatos műsort Euphoria-nak (אופוריה, héberül Oforia) is hívják, és az 1990-es években játszódik Izraelben. Ron Leshem vezető írót idézték, aki azt mondta, hogy sok ihletet merített a Skins UK-ból, egy másik népszerű műsorból, amely a zsigeri és gátlástalan tinédzserek kicsapongásáról szól, és 2007 és 2013 között futott.
Bár az eredeti Euphoria témái hasonlóak az ismertebb amerikai verzió témáihoz, nevezetesen a grafikus és gyakran vitatott tartalom (ki felejthetné el a 2. évad 4. részét?), érdemes megjegyezni, hogy a a karakterek, az alrészletek és a formátumok nagyon eltérőek.
Észrevehető különbség az volt, hogy felnőttek jelenléte gyakorlatilag nem létezett. Eltekintve attól, hogy bizonyos jeleneteket forgattak le, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az arcuk elmosódott vagy teljesen el van takarva, de gondoskodott arról, hogy a tinédzser karakterek szinte teljesen a saját furfangos, sőt néha még fenyegető eszközeikre maradjanak.
Az eredeti verzió másik sztorija, hogy Ashray karaktere, Tomer egy gyilkos. Több évnyi könyörtelen zaklatás után Tomer megöli kínzóját, aki történetesen egy Hotif nevű karakter volt pasija is. Hotif amerikai megfelelője Rue, akit Zendaya játszik.
Ez valószínűleg a legnagyobb különbséghez vezet a 2 show között, mivel az izraeli verzióban Hotif megh alt. A kábítószer-túladagolás után Hotif elmeséli barátai történeteit a túlvilágról. Beszélj a sivárról.
Az izraeli verziót nem fogadták jól
A műsor nagy kockázatot jelentett Leshem és Daphna Levin rendező számára, és sajnos olyan kockázatot jelentett, amely nagyon csekély nyereséggel járt. Izraelt meglehetősen konzervatív országnak tartják, ezért nem tetszett a nézőnek egy tévéműsor, amely olyan tinédzserekről szól, akik nagy kockázatú és veszélyes tevékenységekben vesznek részt.
A tizenévesek szülei különösen elégedetlenek voltak a műsorral, és azzal vádolták, hogy hanyag felnőtteket ábrázol, és rossz színben tünteti fel az izraeli szülőket. A másik ok, amiért nem szerepelt jól a nézettségben, az volt, hogy a kábeltévén sugározták, de grafikus tartalma miatt késő esti résben készült. Ez megnehezítette az érdeklődő nézők számára, hogy a korábbi epizódok kihagyása után visszatérjenek a nézéshez.
Ez éles ellentétben áll az egyesült államokbeli verzióval, amely több díjat is nyert, és megtartotta helyét az ország egyik legelismertebb műsoraként.
Amikor az izraeli Channel 12 hírtelevíziónak adott interjút, Leshem azt mondta: „Úgy éreztem magam, mint egy kudarc, az ajtók becsapódtak. Több mint egy éven keresztül próbáltam más ötleteket előterjeszteni, és voltak pillanatok, amikor a vezetők nem hívtak vissza. Féltem, hogy nem fogok tudni megélni Izraelben az írásból.”
Az izraeli verziót nehéz megnézni
Úgy tűnik, az amerikai verzióban végrehajtott sok változtatás, valamint a kiváló színészi játék, a zene és az általános esztétika a show sikerének titka. 8,4/10-et kapott az IMDB-n és 88%-ot a Rotten Tomatoes-on, míg az izraeli verzió csak 5,8/10-et ért el az IMDB-n, és úgy tűnik, nincs Rotten Tomatoes oldala.
Lehetséges, hogy az eredeti árnyalatait most jobban fogadják, mint 10 évvel ezelőtt, de a leendő rajongók rájöttek, hogy meglepően nehéz megtalálni az interneten. Az epizódok streamelhetők az Izraelben élők és a VPN-t használók számára. És még akkor is akadályba ütközik a héber nyelv felfrissítése, mivel ez az egyetlen elérhető feliratformátum a műsorhoz.
A projekt hibái ellenére Leshem lenyűgöző karriert futott be íróként/producerként. Nevéhez olyan műsorok fűződnek, mint a Könnyek völgye, a Senki földje és a 2019-es Felbujtás című thriller, amely elnyerte a legjobb filmnek járó Ophir-díjat (Izraeli Oscar-díj). Mindezek mellett azt is mondhatja, hogy ő írta azt a műsort, amely az Euphoriat inspirálta, és ez önmagában is jelentős teljesítmény.
