Az Oscar Isaac által vezetett Moon Knight sorozat nagy sikere volt a Marvel Cinematic Universe (MCU) számára. Moon Knight, mint „üdítően furcsa”. A sorozatban a veterán színész, Ethan Hawke debütált az MCU-ban is, aki szakszerűen alakította a gonosz Arthur Harrow-t.
Egyébként a Moon Knight is zavarba ejtett néhány nézőt, miután Hawke karakterét hallották, hogy az egyik epizódban megpróbálta átadni párbeszédének egy részét mandarinként. Még Simu Liu is, aki majdnem egy éve debütált az MCU-ban, úgy érezte, hogy fel kell szólalnia.
A kínai kanadai színész ezt írta a Twitteren: „Rendben, Arthur Harrow-nak el kell bocsátania a mandarin tanárát.” Azóta néhány rajongónak az a benyomása, hogy Liu disszidálja a sorozatot. A színész azonban kitart amellett, hogy nem ez volt a szándéka.
Simu Liu On Moon Knight Twitter-bejegyzés: „Nem akartam belőle nagy politikai dolgot csinálni”
Sokan kiáltották a Moon Knightot a sorozatban szereplő mandarin pontatlan előadása miatt. Érthető, hogy senki reakciója nem kapott nagyobb figyelmet, mint Liu, mivel ő maga is az MCU-ban van. A tweet elküldése óta azonban a színész tisztázta, hogy soha nem akart keményen kritizálni a műsort.
„Nem akartam belőle nagy politikai dolgot csinálni” – magyarázta Liu. „Csak gúnyolódni akartam rajta, mert az a hang, ami annak az embernek a szájából kijött, semmiben, formában vagy formában nem hasonlított a mandarinra.”
A rajongókat azonban talán az zavarta a legjobban, hogy az MCU valóban a Mandarin nyelvet kapta, amikor kiadta a Shang-Chit és a Tíz Gyűrű legendáját. A film nyitószekvenciája még teljes egészében mandarin nyelven készült, amit a Marvel nagyon bátorított.
„Lehetnek más stúdiók, amelyek még mielőtt esélyt kaptunk volna arra, hogy a közönség elé tegyék, azt mondják: „Nem, ezt nem tehetjük meg.”” A Shang-Chi rendezője, Destin Daniel – mondta Cretton.„De megengedték, hogy közönség elé tegyük, és a közönség a kezdetektől fogva nemhogy nem panaszkodott rá, hanem pozitívumként beszélt róla, mint egy igazán izgalmas módja annak, hogy belépjünk ebbe a világba."
Cretton azt is elmondta, hogy Liu szerepét részben az is indokolta, hogy mindig is folyékonyan beszélt mandarinul. „Tudtuk azt is, hogy ugyanolyan fontos, hogy olyan színészt válasszunk, aki nemcsak ázsiai amerikai, hanem kínai-amerikai, és olyan színészt akartunk, aki meggyőzően beszél mandarinul, és e két kultúra közé kerül” – magyarázta tovább..
Tehát, ha a Marvelnek van néhány mandarin szakértője, mi történhetett rosszul a Holdlovag forgatásán? Liu úgy véli, hogy pontosan ez a logika késztet néhányat arra, hogy téves feltételezéseket tegyenek a Marvel Studios működésével kapcsolatban.
„Szerintem lehet egy tévhit, hogy a Marvel egy ilyen monolitikus, mindenható, végtelen erőforrásokkal rendelkező egyetlen organizmus. Szerintem könnyű a Marvel egészére hárítani a felelősséget” – magyarázta a színész.
„Ha tényleg lebontja, volt egy fordító, akinek valószínűleg nem kellett volna fordítónak lennie. Valószínűleg volt pár ember a döntéshozatali folyamatban, akiknek ki kellett volna emelniük a zászlót, akik nem.”
Liu arra is rámutatott, hogy a mandarin az egyik legnehezebben megtanulható nyelv. „Teljesen nagyra értékelem, hogy a mandarin nem könnyű nyelv.”
Moon Knight azóta válaszol Simu Liu-nak
Mohamed Diab, aki több Holdlovag-epizódot rendezett, szintén elismerte a sorozat hibáját, mióta Liu megszól alt. Maga az egyiptomi rendező válaszolt a színész tweetére. „Köszönöm, hogy rámutattál erre. Mi, arabok úgy érezzük, hogy nem tisztelnek bennünket, amikor az arab nyelv a legtöbb amerikai filmben csak „gebris” [sic], szóval megértem” – írta Diab. „Bár Harrow-nak csak 2 sora volt, és volt egy szakértőnk, de jobban kellene tennünk, és meg is fogjuk tenni.”
Diab is ugyanazokat az érzéseket hangoztatta egy interjúban, amikor megfogadta, hogy jobb lesz, ha a Moon Knight megkapja a második évadot.
„Legközelebb jobban fogunk menni. Van még hely, ha egy nap ezt kibővítjük, és azt hiszem, mindannyian fülesek vagyunk. Nem fogsz találkozni senkivel, aki hisz a reprezentációban, és abban, hogy mindenki hangját jobban meg kell hallani, mint én” – mondta a rendező.
„Határozottan, ha meglesz a 2. kör – ha megengedik, és ha lesz a 2. –, akkor minden megjegyzést meghallgatunk, és igyekszünk mindenkit még jobban elégedetté tenni.”
Jelenleg még nincs hír a Marveltől, hogy fontolóra veszi-e a Moon Knight második évadának elkészítését. Másrészt a Marvel már bejelentette, hogy lesz egy Shang-Chi folytatás , , így a rajongók hamarosan ismét egy megfelelő mandarin megjelenésére számíthatnak az MCU-ból.
