Az 'Avatar, a 2009-es kasszasiker, a világ minden táján lenyűgözte a közönséget. Speciális effektusaival és hatalmas szereplőivel (még ha Sam Worthington is szerény származású volt) a filmnek számtalan varázsa volt.
Az egyik ilyen volt Pandora anyanyelvének hitelessége, valamint az általa alkalmazott szokások és kultúra. Természetesen minden kitalált (és többnyire CGI), de minden elem mögött szív és értelem volt.
Manapság sok rendező, producer és szereplőgárda mélyen merül, ha más kultúrák ábrázolásáról van szó. Például a „Frozen 2” a számiktól kölcsönzött, Norvégiában, Svédországban, Finnországban és Oroszország egyes részein élő őslakos lakosságtól.
Egy másik példa a 'Coco', egy film, amely mélyen belenyúlik a mexikói kultúrába, felfedezi az alebrijeket, a túlvilágot, és könnyfakasztó történeteket arról, hogy a család mindennél többet számít.
És mégis, az 'Avatar' egy másik irányba indult el, teljesen kialkotva a Na'vi népet, nyelvüket és még bőrtónusukat is. Nyilvánvalóan működött, mert a vezető humanoid Sam Worthington milliomos lett, miután szerepelt a filmben.
De kinek az ötlete volt egy teljesen új nyelv létrehozása a Na'vi számára? James Cameroné, természetesen.
Az igazgató nyelvészt bérelt fel a nyelv kidolgozására, jegyzi meg az IMDb. Dr. Paul R. Frommer azt a feladatot kapta, hogy készítsen körülbelül 1000 szót egy olyan nyelvről, amelyet a színészek könnyen el tudtak fogadni.
Ugyanakkor a filmesek olyasmit szerettek volna, ami nem hasonlít a bolygó egyetlen másik nyelvére sem. És megértettük: valószínűleg sokkal könnyebb barkácsolni, mint minden színészt arra tanítani, hogy az idegen nyelvű sorok kezelésekor a megfelelő kiejtést és akcentust érje el.
És az 'Avatar' vadul sikeres volt, részben a maga számára létrehozott gyökereknek köszönhetően.
Sőt, még egy weboldal is van arra, hogy megtanulja azt a kevés szót, ami a Na'vi nyelvben található. A Learn Na'vi megtanítja a rajongókat, hogyan kell kiejteni a filmnyelvből származó szavakat, és olyan kifejezésekre hivatkozik, mint a nga za‘u ftu peseng? ("honnan jössz?") és hayalovay ("legközelebbig").
Szóval mi fog történni a második részben?
A folytatás forgatása hamarosan folytatódik, bár James Cameronnak nehézségei lehetnek a rendezésben. Ennek ellenére a film várhatóan 2021 végén jelenik meg.
És bár ez még messze van, a rajongók az első filmtől kezdve minden 'Avatar' megszállottjai, és szeretnek azon spekulálni, hogy mi fog történni a következő filmben.
David Thewlis még titkokat is kiszivárogtatott az 'Avatar 2-vel' kapcsolatban, amivel a rajongók felbuzdultak a közelgő megjelenés miatt. Egy dologra számíthatnak a nézők, hogy Pandora bolygója még jobban kitágul, és a nyelve is.
