A Netflix új eredeti műsora, az Unorthodox sokak szívét megnyerte azzal, hogy mélyen belemerült Brooklyn ultraortodox szatmar haszid zsidó közösségébe.
A német-amerikai minisorozat négy részletben – a streaming óriás első, elsősorban jiddis nyelvű forgatókönyve – a 19 éves Esther “Esty” Shapiro (Shira Haas) zaklatott történetét meséli el. Williamsburgban született és nőtt fel. New Yorkban, holokauszt-túlélő nagyszüleitől Esty semmit sem tud a saját közösségén kívül, és nagyon szívesen feleségül veszi Yankyt (Amit Rahav).
A nézők hamarosan megtudják, hogy Esty és Yanky megbeszélt házassága nem olyan boldog, mint amilyennek látszik. A legelső jelenetben a közönség szemébe néz Esty, aki hátra sem nézve indul Berlinbe.
Miről szól az „unortodox”?
A műsor olyan kulcsfontosságú témákat dolgoz fel, mint az identitás, a szerelem, a szex, a vallás és az életút keresése. Miközben Esty-t követjük a németországi újrakezdésén, számos visszaemlékezés enged bepillantást abba az életbe, amelyet hátrahagyott. Egy olyan élet, ahol az ember kötelessége Isten és a közösség iránt, amelyhez tartozik, fontosabb, mint a személyes boldogság.
Amit azonban a nézők első pillantásra nem tudnak, az az, hogy Esty története nem csak kitalált. Az Unorthodox Deborah Feldman 2012-es Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots című önéletrajzi könyvén alapul.
Estyhez hasonlóan Feldman is egy Williamsburg-i haszid zsidó közösségben nőtt fel, és 2006-ban sikerült megszöknie. Hat évvel később a szerző egy erőteljes emlékiratban emlékezett vissza történetére, megvilágítva, mi történik a mögötte álló ultravallásos csoportokban. zárt ajtók.
Élet egy szatmári haszid zsidó közösségben
A Szatmári csoportot a Magyarország és Románia határán fekvő Szatmár város rabbi alapította a holokauszt idején. Sikerült megszöknie az üldözés elől, és az Egyesült Államokba emigrált, ahol szülővárosa nevét adta ennek a csoportnak.
A szatmári zsidók jiddisül beszélnek, egy olyan nyelven, amelyet Közép- és Kelet-Európában a holokauszt előtt beszéltek. Bár a héber ábécét használja, a jiddis saját nyelv. Eredetileg egy német nyelvjárás volt, amely a héberből és más modern nyelvekből származó szavakat gyűjtött össze.
A haszid közösségek hagyományos életet élnek, és ellenzik Izrael létrehozását, mivel úgy gondolják, hogy a népirtásért a sajátjukon kívüli kultúrákkal való asszimiláció okolható.
Amint Feldman emlékiratában kifejtette, a haszid emberek, különösen a nők legfőbb kötelessége a szaporodás. Az ultraortodox közösségekben élő nők várhatóan több gyermeket szülnek, hogy „helyesítsék azokat, akik elpusztultak, hogy ismét felduzzadjanak a rangok”.
Feldman, aki tanácsadóként szolgált az Anna Winger és Alexa Karolinski által készített műsorban, segített nekik különösen jól megragadni a közösségen belüli légkört, Eli Rosen színésszel, íróval és fordítóval együtt. Rosen, aki Yossele rabbit alakítja, és szintén egy New York-i haszid közösségben nőtt fel, kulcsfontosságú volt egy hihető forgatókönyv megalkotásában és a színészek jiddis nyelvű edzésében.
Mi a hasonlóság Feldman történetével?
Figyelem: jelentős spoilerek az unortodoxok előtt
Esty története sok tekintetben hasonlít Feldmanéhez. Csakúgy, mint a szerző, Esty is a vaginizmus nevű betegségben szenved, ami fájdalmas szexuális érintkezéshez vezet.
Esty és Feldman sem szexelhettek hónapokig, ami nagy nyomást gyakorolt megkötött házasságaikra, mivel közösségük szemében nem tudták eleget tenni fő női kötelességüknek: a gyermekvállalásnak.. Néhány fájdalmas próbálkozás után végre sikerül teherbe esniük.
"Ez volt életem legmegalázóbb éve" - mondta Feldman 2012-ben az ABC Newsnak. "[A sógorok és a család öregjei] nap mint nap beszéltek erről. Túlságosan féltem ahhoz, hogy elhagyjam a házat.. Egy falatot sem tudtam visszatartani.”
"A semmibe zuhantam, és nem látszott a vég" - mondta. "És elvesztettem a lelkemet."
Esty valami hasonlón megy keresztül a műsorban, és meg kell küzdenie a sógora közbeavatkozásával és pletykájával.
Sőt, Estyt a nagyszülei nevelték fel, akárcsak Feldmant. Feldman anyja elhagyta a közösséget, hogy Németországba költözzön, és végre leszbikusként élje meg az igazságát. A műsor Esty édesapját, Mordechait (Gera Sandler) mutatja be, aki alkoholfüggőséggel küzd, és Leah (Alex Reid), Esty édesanyja karakterét mutatja be, aki Berlinben él párjával.
Miben különbözik az unortodox a történettől, amely ihlette?
A hasonlóságok ellenére Feldman és Esty történetei bizonyos tekintetben különböznek.
A The New York Timesnak adott interjújában Feldman arról beszélt, milyen volt látni, hogy az életét egy show-má alakítják.
"Ijesztő odaadni valakinek a történetét a képernyőn, mert nem tudod irányítani. Másrészt tudtam, hogy nem akarok részt venni az irányításban" - mondta.
"Sokat vitatkoztunk arról, hogy mikor lehet feláldozni a pontosságot és mikor nem. Megállapodtunk, hogy feláldozhatja a pontosságot mindaddig, amíg az nincs hatással a narratívára."
A Netflix műsora csak lazán Feldman történetén alapul. Ezért az összes név megváltozott.
Feldman valójában egy Eli nevű Talmud-tudóshoz ment feleségül, amikor ő 17 éves volt. A pár mindössze kétszer találkozott harminc percig az esküvő előtt. 19 éves korában megszületett a fia, Esty azonban úgy dönt, hogy megszökik, amikor kiderül, hogy terhes.
Míg Esty egyenesen Németország felé tart, Feldman fokozatosan kivonult a közösségéből. Először felkérte férjét, hogy vegyen üzleti órákat a Sarah Lawrence College-ban, ahol inkább egy filozófia tanfolyamra iratkozott be. Új főiskolai barátai és oktatói segítségével 23 éves korában távozott. Fiával Upper East Side-ba költözött, majd Berlinbe költözött második regénye megjelenése után.
Kövesd az álmaidat
A legnagyobb különbség Feldman életéhez képest a berlini Esty történetében rejlik.
Amikor Esty megérkezik a német fővárosba, azonnal ösztöndíjra pályázik egy rangos zeneakadémián. Esty mindig is szerette a zenét, és zongorázik, de Feldman az írás szeretete késztette arra, hogy elhagyja szigorú közösségét.
A regényíró úgy döntött, hogy egy haszid újság szövegírójaként már nem elég, és írói ösztöndíjra jelentkezett a Sarah Lawrence College-ban. A többi már történelem.
