Az a tény, hogy a Seinfeldet még évtizedekkel az első adás után is napi rendszerességgel idézik, bizonyítja a műsor társadalomra gyakorolt hatását. A Jerry Seinfeld/Larry David sorozat nemcsak végtelenül releváns, hanem szó szerint olyan szavakat és kifejezéseket hozott létre, amelyeket mindenki használ. Például mindenki tudja, hogy mi az a "kétlábú". De lehet, hogy fogalmuk sincs arról, hogy a kifejezés valójában Seinfeldtől származik. Ugyanez igaz a "zsugorodásra", legalábbis amikor leírjuk, hogy mi történik a hím függelékével, miután hideg vízbe merül.
Természetesen ez az ötödik évad „The Hamptons” leghíresebb gegje. És lehet, hogy ez az egyik legtöbbet idézett és legkedveltebb helyzet az egész sorozatban. Íme az epizód valódi eredete és teljesen mulatságos (és rokonítható) szava…
A Seinfeld zsugorodási epizódja igaz történeten alapul?
A Seinfeld legjobb epizódjai közül néhány a társalkotó, Larry David valós életén alapult. Ez magában foglalja a sorozat legjobb és legvitatottabb epizódját is. De nem csak Larry használta az autentikus élményeket legviccesebb történetei, futó vonalai és gegjei közé. A Seinfeld írószobájában minden írót arra biztattak, hogy tragikusan mulatságos életét vezesse bele az anyagba. Ide tartozik Peter Mehlman forgatókönyvíró, az úgynevezett "Shrinkage" epizód társírója.
De a „zsugorodás” fogalma nem az ötödik évad „The Hamptons”-jának gyökere. A MEL Magazine-nak adott interjújában a Seinfeld író, Peter kifejtette, hogy az epizód eredete valójában egy nem kapcsolódó élményből származik, amely utat talált a műsorba.
"Ennek az epizódnak az ötlete azzal a résszel kezdődött, hogy George barátnője félmeztelenül megy a tengerparton, és mindenki más is így látta őt George előtt. Valami ilyesmi történt velem egyszer, amikor egy nyáron a barátommal megosztottunk egy házat Hamptonsban. A barátom régi barátnője félmeztelenül ment a tengerparton, és emlékszem, hogy azt gondoltam magamban: "Hú, olyan keményen dolgozott, hogy megszerezze, én pedig ingyen kapom." Innen indult az epizód, és ettől tetszett az ötlet, hogy az egész epizódot egy Hamptons-i házban rendezzem” – mondta Peter Mehlman a MEL Magazine-nak.
Peter, aki a szeretett író/komikus Carol Leiferrel közösen írta az epizódot, aztán kitalálta az epizódot a The Hamptonsban. Ezenkívül egy csúnya babáról akart egy történetet írni, és gyorsan összekötötte ezt a két szálat.
"A csúnya baba – és a gyermekorvos, aki titokzatosan „lélegzetelállító”-nak nevezi a babát és Elaine-t is – Elaine története volt. Kramer homárokat lopva lehetőséget adott Michaelnek [Richardsnak], hogy nagyszerű fizikai dolgokat csináljon a És ami George-ot és Jerryt illeti, az eredeti történet az volt, hogy mivel Jerry látta George barátnőjét félmeztelenül, George megpróbálta elkapni Jerry barátnőjét félmeztelenül” – mondta Peter.
A "zsugorodás" szó eredete
Míg Peter Mehlman és Carol Leifer létrehozta az epizód alapját, végül Larry David találta ki a történetszálat, amely a „zsugorodás” szó megalkotásához vezetett.
"Egy bizonyos ponton azonban küszködtem a forgatókönyvvel; a második felvonás egyszerűen nem jött össze. Szóval Larryvel [Daviddal] beszéltem, és azt javasolta: "Mi lenne, ha – George helyett hogy Jerry barátnőjét félmeztelenül láthatja, mint egy quid pro quo – mi van, ha végül meztelenül látja George-ot, és épp most jött ki a medencéből? Így hát azt mondtam Larrynek: 'Ó, úgy érted, hogy zsugorodott?' Larry pedig a tűzálló komikus ragyogásával azt mondja nekem: „Igen, zsugorodás, és használd sokat ezt a szót” – magyarázta Peter a MEL Magazine-nak.
Továbbá így folytatta: „Amit a legjobban szeretek az epizódban, az az, hogy tényleg úgy jött ki, mint egy francia bohózat, az emberek be- és kimennek a szobákba. Nagyon szórakoztató volt, különösen az a jelenet, amikor George, Jerry és Elaine a zsugorodásról beszélnek, és megkérdezik Elaine-t, hogy a nők tudnak-e erről. Emlékszem, arra gondoltam, hogy ez a jelenet nagyjából olyan tökéletes, amennyire csak lehet."
A "zsugorodás" minden bizonnyal Seinfeld előtti szó volt (az 1800-as évekre nyúlik vissza), soha nem használták annak meghatározására, hogy mi történik a hím függelékével, miután hideg vízben van. De amióta az epizód adásba került, szinte általánosan elismertté vált, mint erre vonatkozó leíró szót.
"A ['zsugorodás'] olyasmi volt, amiről soha senki nem beszélt, ezért különösen örvendetes volt látni ezt a felfutást" - mondta Peter. "Tudtam, hogy a zsugorodás vicces, de igazából sosem tudsz ezekről a dolgokról."
